No, you are not missing anything, I think it was a bit of an oversight on the springwinding manufacturing. They should have either supplied arbours with tangs that face in both directions or made a set of sleeves for reversing the spring.
Well done for getting the job done 
Paul.
